blackdiver: (Music)
[personal profile] blackdiver


Написала в одной закрытой группе коммент, решила и тут написать.

Вот насчет израильского кавера на Цоя - не понраволось мне.

Я сразу оговорю, что я не фанат Цоя, то есть, меня лично ничем не задело.
Но вся фишка русского рока в целом и Цоя в частности - это протест, это боль.
На сегодняшний день все это утеряло актуальность, а при переводе на иврит, не самый талантливый изначально текст, полностью потерял смысл.
О чём он поёт? Что он чувствует? Непонятно. У Цоя в голосе, пусть и не самом музыкальном, был какой-то надлом, надрыв. А тут что?
В самой песне 3 аккорда - музыкальной ценности она не имеет, зачем её перепевать? Зачем эта аранжировка? Эти песни так и должны играться - на гитаре под пиво.
Для нас это была юность когда-то, а теперь ностальгия. Кому нужен этот бессмысленный кавер? Израильтянам? Русским? Русским израильтянам?

В общем низачот.

on 2015-08-12 11:32 am (UTC)
Posted by [identity profile] nepripeva.livejournal.com
бггг
у меня возникло такое ощущение, что они вот-вот запоют
ותשאירי לי מקום לחבק אותך בחלום

on 2015-08-16 10:53 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
кстати да, я и не заметила)))

on 2015-08-12 12:57 pm (UTC)
Posted by [identity profile] sur-price.livejournal.com
Практически все каверы бессмыслены и беспощадны, что этот, что акция Гальгалаца "Все поём Бон Джови".

on 2015-08-16 10:51 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
о, я не согласна я вообще фан каверов как жанра. просто далеко не все каверы - хороши. а этот совсем плох.

on 2015-08-12 01:29 pm (UTC)
Posted by [identity profile] gaoh.livejournal.com
Русские израильтяне. Это как родители хотят чтобы их дети слушали их музыку потому что "вот тогда всё было по-настоящему".
Они хотят чтоб израильтяне послушали "ты самую музыку".

Я их понимаю, это мое хобби :) переводить песни :)

on 2015-08-16 10:51 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
переводить и перезаписывать - это разные вещи.

возможно, если бы была интересная аранжировка или какой-то хороший вокал - оно бы еще звучало. а так все совсем плохо.

on 2015-08-17 02:18 pm (UTC)
Posted by [identity profile] gaoh.livejournal.com
Это просто желание поделиться.

Мы думаем если мы поделимся музыкой, мы поделимся нашей душой, нашими эмоциями, нашими чувствами, нашим миром. И не понимаем, что это не так. Что даже 10 лет разницы в возрасте - это пропасть которую не перепрыгнуть. Что для кого-то Пинк Флойд - это мир, а для кого-то - это "прикольно". А что уж говорить о другом восприятии мира, как в случае другого языка? Попытка перевести Цоя, Высоцкого, Наутилус, на любой другой язык обречена на провал с самого начала. Так же как попытка перевести на русский...не знаю, Арика Айнштейна. Или Radiohead. И вокал и аранжировка тут не помогут.

Но, всё равно хочется попытаться :)

on 2015-08-19 07:04 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
я это понимаю в принципе.

кстати даже 10 лет разницы у нас самих - это пропасть, то что каалось 10 лет назад целым миром, сейчас в лучшем случае ностальгия, а в худшем - просто смешно.

on 2015-08-12 01:32 pm (UTC)
Posted by [identity profile] juffin73.livejournal.com
Согласен. Идея, может быть, и неплохая, но исполнение бездарное. Во дворах лучше поют...

on 2015-08-16 10:55 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
ну во дворах тоже по разному поют))

on 2015-08-12 02:40 pm (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
Мне тоже аранжировка не понравилась. На девятке показали кусок только под гитару, он лучше.

on 2015-08-16 10:45 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
не знала, что ты смотришь девятку))))

on 2015-08-16 10:46 am (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
Так, я вот сейчас сильно обижусь (за то, что ты так обо мне подумала),


а потом отойду и напишу, что в фб выложили ролик девятки об этой группе и их клипе. :-)

on 2015-08-16 10:47 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
бггг, я поэтому и удивилась))))

on 2015-08-16 10:56 am (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
Нет, ты не удивилась. Ты предположила, что я смотрю девятку!
Кстати, не тебя ли я видел на репортаже с последнего концерта Стаса Намина? :-)
Вот как-то так! :-)))

on 2015-08-16 11:02 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
чегооооо? какого такого последнего концерта?

в моей биографии, конечно есть пъяные потанцульки на Стасе Намине, когда внезапно после Джисус-Крайст-Суперстар они запели свои хиты, но это было ровно 15 лет назад)))

on 2015-08-16 11:08 am (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
Черт!!!! Я имел в виду Стаса Михайлова :-)))

(Видишь, я даже в шутку не могу о тебе так низко подумать, как ты обо мне!) :-)
Edited on 2015-08-16 11:08 am (UTC)

on 2015-08-16 11:11 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
зато бедный Стас Намин! ты его с Михайловым сравнил!!!!

on 2015-08-16 11:17 am (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
Ну, мне с ним пиво вряд ли пить :-)

on 2015-08-16 11:27 am (UTC)
Posted by [identity profile] evg25.livejournal.com
:-)

on 2015-08-12 06:04 pm (UTC)
Posted by [identity profile] lubaniam.livejournal.com
даже слушать не буду...
ты, Наталья, прямо как специально, последние дни прямо по больному бьешь :))))

on 2015-08-16 10:44 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
не специально честно-честно))

on 2015-08-12 09:50 pm (UTC)
Posted by [identity profile] shavit--.livejournal.com
Почти, как Духин Высоцкого пел. Тут именно нужна энергетика, надрыв, иначе песня ни о чём и никак

on 2015-08-16 10:43 am (UTC)
Posted by [identity profile] blackdiver.livejournal.com
не люблю обоих, так что не в курсе, но верю на слово)))

on 2015-08-16 02:34 pm (UTC)
Posted by [identity profile] rimix77.livejournal.com
А я как бешеный фанат Цоя - НЕ ПОНРАВИЛОСЬ МНЕ!!!

Мне тоже нравятся каверы как жанр, конечно выборочно. Но не то это, не то.

Profile

blackdiver: (Default)
blackdiver

June 2016

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 282930  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 02:45 am
Powered by Dreamwidth Studios